 |
| Фото: Павел Филиппов. Архив ИА "Филиппика" |
Как «мурза» стал «мазуриком».
Курьез культурной столицы – локацию на Черной речке несколько
лет назад увековечили надписью: «Место, где 27 января 1837 года состоялась
дуэль поэта Пушкина А.С. с Дантесом Э». «Э» – это явно Эдмон, граф Монте-Кристо.
«Настоящего» Дантеса звали Жорж.
Редкий город не может похвастаться похожим казусом.
Смоленск не исключение.
В августе 2015 года на городской набережной Днепра появился
памятник князю Владимиру, крестителю Руси. На задней стороне постамента в
бронзе были отлиты слова молитвы князя, а ниже цитата: «По преданию в 990 году
Владимир Великий, путешествуя в Новгород, заехал в Смоленск и просветил смолян
с принадлежащим народом святым крещением». И подпись: «Никифор Мазуркевич, «История
города Смоленска».
Вот только фамилия Никифора, которого называют первым
историком Смоленска, была Мурзакевич, а не Мазуркевич. «Мурза» он, а не «мазурик».
И многие это заметили…
 |
| Здесь был Мазуркевич. Фото: Павел Филиппов. Архив ИА "Филиппика" |
Ну что же, бывает. В дело пошла болгарка. Имя и
фамилию оперативно счистили (не
переливать же бронзу!). Ну а название мурзакевичего труда осталось. Как и след работы
болгарки.
